Ondrejs Holcmans Čehu jau ilgu laiku ir iOS un OS X sistēmās, taču to lokalizācija līdz šim nav pabeigta. App Store un Mac App Store bija pieejami tikai angļu valodā. Bet nu Apple beidzot ir nolēmis pilnībā lokalizēt arī tos, tāpēc abos programmatūras veikalos tiksimies ar čehu valodu.
Šķiet, ka Apple jauno valodu izlaiž pakāpeniski, tāpēc var gadīties, ka jums joprojām būs pieejams App Store iPhone un iPad vai Mac App Store Mac datoros angļu valodā, pat ja jums citādi ir iOS un OS X čehu valodā. Lai pārslēgtos uz čehu valodu, daži vienkārši izrakstās un vēlreiz piesakieties. Šī procedūra mums darbojās iPhone tālrunī App Store, taču mēs joprojām redzam angļu valodu Mac App Store.
Varam sagaidīt, ka tuvāko nedēļu laikā ikviens, kurš iestatīs iOS un OS X čehu valodā, jau redzēs veikalu čehu lokalizāciju.
Nu būs jāpierod. Bet man nepatīk, ja goda vārdu sajauc ar angļu valodu.
Esmu jau reģistrējis izmaiņas Apple TV
App Store čehu valodā ir labs, taču diemžēl iTunes Connect lietojumprogrammām joprojām nav iespējams izvēlēties čehu valodu kā lokalizācijas valodu. Viss acīmredzot joprojām ietilpst Apvienotās Karalistes angļu valodā (kopā ar citām Centrāleiropas/Austrumeiropas valstīm).
Jā, es arī par to aizdomājos. Bet ceru, ka arī to viņi pamazām mainīs, kad App Store jau būs čehu valodā.
varbūt pat Siri varētu iemācīties čehu valodu :)
tas ir arī tulkots SK
Man tas ir šausmīgs ieradums... Piemēram, "GET" es vēl ilgi elpošu... Kaut būtu iespēja nomainīt valodu lietotņu veikalam...
Tulkojums "Visrentablākais" man šķiet pilnīgi neparasts. Apple arvien vairāk tulko čehu valodā, un es arvien vairāk ierīču pārslēdzu uz angļu valodu...
Man labāk patīk viss angļu valodā, jo tas man šķiet intuitīvāk un loģiskāk. Daži tulkojumi ir neprecīzi, sarkastiski un dažreiz .. trūkst vārdu.
ES piekrītu. Angļu valodā man ir mac, kaut vai tikai tastatūras īsinājumtaustiņu loģikas dēļ. Šķiet, ka drīzumā pārslēgšos uz AJ, kā arī iPhone un iPad.
Čehu valoda acīmredzot bija pieejama jau daudz agrāk. Diezgan bieži tas mirgo uz sekundi, kad iedarbināju blind. Tas, iespējams, ir laika jautājums pirms cita cienījama pakalpojuma, kas varētu būt Siri, palaišanas. Apskatīsim, ko Apple ar to domā.