Ondrejs Holcmans [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” width=”640″]
Vēl pirms gada beigām Apple neatlaidās sava jaunā iPhone 6S popularizēšanā un gatavojas Ziemassvētku brīvdienām, tradicionālajai pārdošanas ražai. Divās jaunās reklāmās viņš atkal parāda funkciju "Hey Siri" un savu tālruņu lielisko veiktspēju.
Vienas minūtes filma ar nosaukumu "Ridiculously Powerful", kas brīvi tulkots kā "absurds spēcīgs", parāda, cik daudz ir mainījies ar jauno A9 procesoru, kas ir jaudīgāks nekā jebkad agrāk. Apple piedāvā vairākas savas lietojumprogrammas, bet arī iPhone 6S izmantošanu spēlēm, filmu uzņemšanai un tā paātrināšanu pat parastajām darbībām, piemēram, e-pasta pārbaudīšanai vai meklēšanai pakalpojumā Maps.
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” width=”640″]
Otrajā reklāmā ir puse no filmētā materiāla, un tajā Apple vairākas reizes ievieš "Hey Siri" funkciju, kad pirmo reizi iPhone 6S Siri var vadīt attālināti, vienkārši piezvanot. Ir parādīti daži piemēri, kā tas var atvieglot dzīvi.
Abām reklāmām pievienots esošais sauklis "Vienīgais, kas ir mainījies, ir viss". Jaunās reklāmas nāk tikai nedēļu pēc to parādīšanas ar Ziemassvētku tēmu un Stīviju Vonderu.
Šo saukli nav viegli iztulkot, un jūsu tulkojums ir patiešām smieklīgs...
Šis tulkojums ir burtisks. Ja vajag kādu "trollēt" par to, ko viņš raksta, izmantojiet vismaz diakritikas.
Es netroļļoju, tulkojums ir burtisks, bet nozīme ir pavisam cita. Pieņemu, ka raksta mērķis bija aprakstīt, par ko ir Apple jaunās reklāmas, un tās noteikti nav par to, ka iPhone 6s ir smieklīga veiktspēja.
Vai nepietiktu vienkārši ieteikt kādu "labāku" tulkojumu?
Grūti atrodams, iespējams – absurds, bezjēdzīgs
Tulkojums patiešām ir nedaudz sāpīgs. Es izvēlējos burtisko tulkojumu "smieklīgs", kas šķita saprotams pat čehu valodā, kā Apple to domāja. Tomēr es to nomainu uz jūsu minēto "absurdu", kas, iespējams, ir vēl precīzāks.
Es drīzāk tulkotu ārprātīgi spēcīgu.
"superefektīvs" ir diezgan lietojams (vismaz pie mums) ;)
burtiskus tulkojumus šādos gadījumos nevar veikt
Es nezinu, kā aprakstīt jaunā iPhone 6S veiktspēju, bet, ja pēc tā atbloķēšanas parādās sākuma ekrāns un pēc divām sekundēm virs tā parādās statusa josla, tad šeit, iespējams, ir kaut kas absurds. Diemžēl šķietami kādreiz lieliskā Apple programmatūra (jebkura) pēdējā laikā ir kļuvusi par tās lielāko vājo vietu.
Būtu ieteicams izmēģināt cieto atiestatīšanu, cieto atiestatīšanu vai atkārtotu instalēšanu, izmantojot iTunes. Viens no tiem noteikti palīdzēs.