Filips Brožs Ilgi gaidītā Netflix video noma beidzot ieradās Čehijā. Tomēr pakalpojums nav lokalizēts čehu valodā un nesatur filmas ar čehu subtitriem, nemaz nerunājot par dublēšanu. Šis fakts var atturēt daudzus cilvēkus, kuri nerunā ļoti labi angļu valodā. Par laimi, ir iespēja izbaudīt piedāvāto saturu vismaz ar ārējiem čehu subtitriem. Tomēr procedūra darbojas tikai Mac vai personālajā datorā, un jums būs nepieciešama arī pārlūkprogramma Google Chrome. Panākumu atslēga ir apkalpošana SubFlicks.
- Palaidiet pārlūku Google Chrome savā datorā vai Mac datorā un instalējiet paplašinājumu Super Netflix.
- Pēc tam instalējiet paplašinājumu - vienkārši noklikšķiniet uz zilās pogas "Pievienot pārlūkam Chrome".
- Visi subtitri ir jāpārveido no klasiskā .SRT formāta uz diezgan nestandarta .DFXP formātu. Šim nolūkam jums būs nepieciešams jau minētais pakalpojums SubFlicks.
- Jūs vienkārši augšupielādējat atlasītos filmas subtitrus pakalpojumā, noklikšķinot uz zaļās pogas Download un jūs nekavējoties lejupielādēsit identiskus subtitrus, tikai ar paplašinājumu .DFXP.
Pakalpojums veic arī pamata subtitru pārveidošanu. Turklāt tai ir sava datu bāze, kurā jau tagad var atrast daudz tulkotu un sagatavotu subtitru dažādās valodās (čehu valoda netrūkst). Pretējā gadījumā jūs varat lejupielādēt subtitrus bez maksas, piemēram, vietnē subtitles.com. Kad subtitri ir sagatavoti, t.i., lejupielādēti un konvertēti vajadzīgajā formātā, rīkojieties saskaņā ar tālāk norādītajām darbībām.
- Palaidiet Netflix pārlūkā Chrome un atlasiet vajadzīgo filmu. Kad paplašinājums ir instalēts, labajā pusē parādīsies trīs jaunas ikonas.
- Vissvarīgākais ir komiksu burbulis ar trim punktiem. Vienkārši noklikšķiniet uz tā, atlasiet subtitrus ar beigu .DFXP un augšupielādējiet.
- Pēc tam bez problēmām varat redzēt čehu subtitrus. (Pirmajā ierakstā subtitri var nebūt augšupielādēti, vienkārši vēlreiz noklikšķiniet uz burbuļa un atkārtojiet procesu. Subtitriem jau vajadzētu būt redzamiem.)
Pārvērst subtitrus - atpakaļ pie saknēm :)