Mihals Ždanskis Server AppleInsider nesen ziņoja par 53 jaunām lejupielādējamām valodām VoiceOver operētājsistēmas Mac OS X Lion beta versijā. VoiceOver ir sistēmas balss reakcija, kas īpaši palīdz vājredzīgajiem, kur sintētiska balss nolasa visus ekrānā redzamos tekstus jūsu vietā. Starp jaunajām valodām bija arī čehu un slovāku valodas, tāpēc sāka izplatīties spekulācijas, vai jaunajā sistēmā mēs tiešām redzēsim dzimtās čehu un slovāku valodas lokalizāciju.
Jau iPhone tālrunī varējām satikt VoiceOver funkciju ar čehu un slovāku balsīm, tāpēc tas nav nekas jauns. Tāda pati valodu izvēlne ar čehu balsi ir pieejama šeit Zuzana un slovāku laura. Apple de facto to izdarīja, paņemot balss sintēzi no iPhone (starp citu, ļoti veiksmīgi, pat čehu versijā) un pārsūtot to uz Mac OS. Bet kas notiks ar čehu valodu?
Čehu sintētiskās balss realizācija, iespējams, tieši nenozīmē, ka čehu lokalizācijai jāparādās Lion, kas tiks prezentēta vasarā. Tomēr atšķirībā no kolēģa Janečeks valda Es neesmu tik skeptisks. Ņemiet, piemēram, pēdējo Apple Event, iPad 2 ieviešanu. Atšķirībā no pēdējā iPhone, mēs sasniedzām pirmās 26 valstis pasaulē, kur iPad tiks pārdots šomēnes, t.i., otrais pārdošanas vilnis. Tas nozīmē, ka Apple produkti šeit, Eiropas centrā, tiek pārdoti arvien labāk, un Apple to ņem vērā.
Mēs arī nesaņēmām iPhone lokalizāciju uzreiz, kad tika ieviests 3G modelis, bet bija jāgaida līdz 2009. gada vidum, kad tika izlaista iOS 3.0, kas, starp citu, bija tajā pašā laikā, kad ieguvām Snow Leopard. Tāpēc es būtu diezgan optimistisks, ka čehu un citas Eiropas valodas nonāks operētājsistēmā Mac OS X, tāpat kā tas bija iPhone un iPad gadījumā, un kāpēc ne uzreiz 10.7 versijā.
Lai gan mūsu pirktspēja nevar pielīdzināties Amerikas, Lielbritānijas vai Vācijas pirktspējai, tā joprojām nav niecīga un Apple rada patīkamu peļņu. Pretējā gadījumā es neuzskatu, ka Lion beta instalācijā neparādījās jaunas valodas. Ja tie nāks, tad visticamāk uz GM vai līdz galīgajai versijai. Atliek tikai pagaidīt līdz vasarai. Cerams, ka nākamā gada ceturksnī ar prieku varēsim pierakstīt "Ak, Zuzāna..."
Sveiki,
kā iegūt VoiceOver čehu valodā iPhone 3GS un 4?
Čehu valoda man netiek piedāvāta kā valoda.
Paldies un jauku nedēļas nogali.
Es to ņemu atpakaļ, es to sajaucu ar "Balss vadību"
Laba diena.
Nu, runājot par balss vadību... Es būtu ļoti apmierināts ar rakstu par Mac balss vadību. ;) Galu galā, kā tu skaties uz to StarTrek... ;))
Tādā gadījumā es jūs iepriecināšu, mēs tiešām gatavojam ko tādu.
Sup! Es ar nepacietību gaidu!;)
Un vai Zuzānu var kaut kur lejupielādēt Snow Leopard?
Tas nedarbojas.
Kā tas jau tika interpretēts 2. gada 3. februārī emuārā Petīcija par čehu un citu Eiropas valodu iekļaušanu, es domāju, ka tā ir nozīmīga cerība, ka čehu valoda lēnām sāks integrēties parastajā Mac OS X izplatīšanā. Jā. , beta versijā vēl nekas cits čehu valodā nav, tomēr tālākai attīstībai vēl ir daudz laika.
Atliek tikai cerēt un dzirdēt, ka bez pilnīgas lokalizācijas tas nedarbosies arī ar slaveno Apple servisu. Man skaidrs ir viens – lokalizācija var nest arī ievērojami labāku servisu. Pašreizējais ir tiešām pret Apple un nekaunīgs, nepieņemams un necienīgs pret vietējiem klientiem.
Cena dotajiem produktiem ir vienāda arī pie mums, kur pirktspēja ir krietni zemāka nekā, piemēram, Vācijā. Bet neviens viņai nesniegs tādu pašu pakalpojumu? Diezgan negodīgi, vai ne?
Čehijas klientam beidzot vajadzētu sākt runāt. Citādi šī un cita pārdrošība nemainīsies. Citur: klients kontrolē tirgu, nevis klients. Kad vietējais klients sāks attiecīgi uzvesties?
Žēl, ka iP4 čehu valodā nav balss vadības. VoiceOver nav tik svarīga.
Labi, Vocie kontrole iedzeltu. Man liekas diezgan humoristiski nomainīt čehu vārdu izrunu uz angļu valodu:-)) esi mēģinājusi??:-))) Es tur tā daru un neviens mani nedzird.
Es izmantoju balss pārraidi, kad braucu ar automašīnu, un braukšanas laikā nevēlos lasīt ziņojumu vai e-pastu. Tas iet diezgan labi.
Mani vienkārši satrauc, kad to kļūdas dēļ ieslēdzu. Sākumā domāju, ka man varētu būt slikts vīruss. Tas ir rāmis, kas ieradās. Es pilnībā domāju, ka esmu atgriezies Windows 3.11 laikos bez peles :-)
Es jutos diezgan atvieglots, kad pēc niknās smīkņošanas atskanēja dažādi "balss izslēgta". Turklāt es jūtu, ka šis negadījums ar mani notika ar kaut ko tādu, ar ko es nevēlējos, lai kāds cits dalās. Dažās no drauga ziņām ir izteicieni, kas liktu kaunēties pat slampātam sunim;-) un sērfošana pa nakti vīra gultā ir mazliet traucējošāka:-)
Balss vadība, vajadzētu jau būt un nomest, vismaz dažas vienkāršas funkcijas kā kalkulators un tad lai tā arī rēķina pēc balss, sākuma vārds, excel :)