Filips Brožs Es devos atvaļinājumā uz Itāliju vasaras brīvlaikā. Uzturēšanās ietvaros devāmies apskatīt arī Venēciju. Papildus izstaigāšanai pa pieminekļiem apmeklējām arī dažus veikalus un vienā no tiem ar mani notika interesants atgadījums. Man noteikti vajadzēja iztulkot vienu tekstu, tas ir, es nezināju dažus angļu vārdus un teikums man nebija jēgas. Man parasti ir izslēgti mobilie dati, atrodoties ārzemēs, un tajā laikā nebija pieejams bezmaksas Wi-Fi. Man arī nebija līdzi vārdnīcas. Ko tagad'?
Par laimi, manā iPhone tālrunī bija instalēta čehu programma Fotoattēlu tulkotājs — angļu-čehu bezsaistes tulkotājs. Viņš mani izglāba, jo, kā norāda nosaukums, aplikācija darbojas bezsaistē, t.i., nav nepieciešams interneta pieslēgums. Vajadzēja tikai ieslēgt aplikāciju un ar kameru fokusēties uz doto tekstu, un dažu sekunžu laikā parādījās tulkojums čehu valodā.
Jāsaka, ka esmu jau izmēģinājis daudzus dažādus tulkotājus un vārdnīcas, taču neviens no tiem nav strādājis vienlaikus gan bezsaistē, gan tiešraidē. Lietojumprogrammu veido čehu izstrādātāji. Fotoattēlu tulkotājs satur arī ļoti pienācīgu angļu valodas vārdu krājumu, īpaši vairāk nekā 170 tūkstošus frāžu un vārdu.
Domāju, ka līdzīga aplikācija telefonā nepazudīs nevienam no mums. Jūs nekad nezināt, kad jums beigsies dati un būsiet bezsaistē. Pati lietojumprogramma ir ļoti intuitīva, un tajā papildus tulkošanai ir arī daži labumi.
Palaižot, jūs atradīsit sevi lietojumprogrammā, kas ir sadalīta divās daļās. Augšējā redzama klasiska kamera, bet apakšējā puse izmantota čehu tulkojumam. Pēc tam pietiek ar to, lai iPhone tuvinātu tekstam angļu valodā, kas var būt uz papīra, datora vai planšetdatora ekrānā. Pati lietojumprogramma tekstā meklē tai zināmos angļu valodas vārdus un dažu sekunžu laikā parāda to tulkojumu. Negaidiet, ka fotoattēlu tulkotājs iztulkos visu tekstu jūsu vietā. Lietojumprogramma var darboties tikai ar atsevišķiem vārdiem, ne vairāk kā frāzēm.
Viedās funkcijas
Tev pašam jāsaliek teikuma tulkojums un loģiski jāsakārto vārdi pareizā secībā. Ja gadās atrasties tumšā telpā vai kādā pustumsā, varat izmantot saules simbolu, lai ieslēgtu iPhone iebūvēto zibspuldzi.
Lietojumprogrammas vidū ir arī ērta funkcija, kuru es personīgi izmantoju ļoti bieži. Poga atgādina atskaņošanas un apturēšanas funkciju no tālvadības pults. Ja tulkojat tekstu un vēlaties, lai lietojumprogramma atcerētos vārdus ar tekstu, vienkārši nospiediet šo pogu, un attēls sastings. Tādējādi varat ērti pārtulkot tekstu, izmantojot tulkotos vārdus, un, ja vēlaties turpināt tulkošanu, jums vienkārši jānospiež šī poga vēlreiz un jāsāk no jauna.
Var gadīties arī tā, ka kamera nepareizi fokusējas uz doto tekstu un neatpazīst vārdus. Šim nolūkam ir arī pēdējā funkcija, kas ir paslēpta zem vairāku apļu simbola. Vienkārši nospiediet, un kamera automātiski fokusēsies uz norādīto vietu.
No mana viedokļa Photo Translator ir ļoti vienkārša un funkcionāla lietojumprogramma, kurai ir jēga. No otras puses, negaidiet nekādus lielus brīnumus, tā joprojām ir tikai parocīga vārdnīca, kas spēj tulkot tikai vārdus, tāpēc nekāda "bezsaistes google tulkotāja". Man vairākas reizes gadījās, ka aplikācija doto frāzi nemaz nezināja un nācās izdomāt citādi. Gluži pretēji, viņa man palīdzēja daudzas reizes, piemēram, tulkojot ārzemju tekstus no tīmekļa pārlūkprogrammas vai iPad.
Fotoattēlu tulkotājs — angļu-čehu bezsaistes vārdnīca ir saderīga ar visām iOS ierīcēm. Pieteikums var atrast App Store par patīkamiem diviem eiro. Aplikāciju noteikti izmantos skolēni skolās vai, gluži otrādi, seniori, apgūstot angļu valodas pamatus.
