Ondrejs Holcmans Mona Simpsone ir rakstniece un Kalifornijas universitātes angļu valodas profesore. Šo runu viņa teica par savu brāli Stīvu Džobsu 16. oktobrī viņa piemiņas dievkalpojumā Stenfordas universitātes baznīcā.
Es uzaugu kā vienīgais bērns ar vientuļo māti. Mēs bijām nabadzīgi, un, tā kā es zināju, ka mans tēvs ir emigrējis no Sīrijas, es viņu iztēlojos kā Omaru Šarifu. Es cerēju, ka viņš ir bagāts un laipns, ka viņš ienāks mūsu dzīvē un palīdzēs. Pēc tam, kad iepazinos ar savu tēvu, es mēģināju noticēt, ka viņš mainīja savu tālruņa numuru un neatstāja adresi, jo bija ideālistisks revolucionārs, kurš palīdzēja radīt jaunu arābu pasauli.
Lai arī esmu feministe, visu mūžu esmu gaidījusi vīrieti, kuru varētu mīlēt un kurš mani mīlētu. Daudzus gadus es domāju, ka viņš varētu būt mans tēvs. Divdesmit piecu gadu vecumā satiku tādu vīrieti – viņš bija mans brālis.
Tajā laikā es dzīvoju Ņujorkā, kur mēģināju rakstīt savu pirmo romānu. Es strādāju nelielā žurnālā, es sēdēju mazā birojā ar trim citiem darba meklētājiem. Kad man kādu dienu piezvanīja advokāts — es, Kalifornijas vidusšķiras meitene, kas lūdza manu priekšnieku samaksāt par veselības apdrošināšanu — un teica, ka viņam ir slavens un bagāts klients, kurš bija mans brālis, jaunie redaktori bija greizsirdīgi. Advokāts atteicās man pateikt brāļa vārdu, tāpēc kolēģi sāka minēt. Visbiežāk tika minēts Džona Travolta vārds. Bet es cerēju uz kādu, piemēram, Henriju Džeimsu — kādu talantīgāku par mani, kādu dabiski apdāvinātu.
Kad es satiku Stīvu, viņš bija arābu vai ebreju izskata vīrietis džinsos apmēram manā vecumā. Viņš bija izskatīgāks par Omaru Šarifu. Mēs devāmies garā pastaigā, kas mums abiem nejauši tik ļoti patika. Es pārāk daudz neatceros, ko mēs viens otram teicām pirmajā dienā. Es tikai atceros, ka jutu, ka viņš ir tas, kuru es izvēlētos par draugu. Viņš man teica, ka aizraujas ar datoriem. Par datoriem neko daudz nezināju, joprojām rakstīju ar manuālo rakstāmmašīnu. Es teicu Stīvam, ka apsveru sava pirmā datora iegādi. Stīvs man teica, ka tas bija labi, ka es gaidīju. Tiek teikts, ka viņš strādā pie kaut kā ārkārtīgi liela.
Es vēlos dalīties ar jums dažās lietās, ko esmu iemācījies no Stīva 27 gadu laikā, kad pazīstu viņu. Tas ir apmēram trīs periodi, trīs dzīves periodi. Visa viņa dzīve. Viņa slimība. Viņa mirst.
Stīvs strādāja pie tā, kas viņam patika. Viņš ļoti smagi strādāja katru dienu. Tas izklausās vienkārši, bet tā ir patiesība. Viņam nekad nav bijis kauns strādāt tik smagi, pat tad, kad viņam neklājās labi. Kad kāds tik gudrs kā Stīvs nekautrējās atzīt neveiksmi, varbūt arī man tas nebija jādara.
Kad viņš tika atlaists no Apple, tas bija ļoti sāpīgi. Viņš man stāstīja par vakariņām ar topošo prezidentu, uz kurām tika uzaicināti 500 Silīcija ielejas vadītāji un uz kurām viņš netika uzaicināts. Tas viņam sāpināja, bet viņš joprojām devās strādāt uz Next. Viņš turpināja strādāt katru dienu.
Stīvam lielākā vērtība nebija inovācijas, bet gan skaistums. Novatoram Stīvs bija ļoti lojāls. Ja viņam patika viens T-krekls, viņš pasūtīja 10 vai 100. Palo Alto mājā bija tik daudz melnu bruņurupuču, ka droši vien ar tiem pietiktu visiem baznīcā. Viņu neinteresēja pašreizējās tendences vai virzieni. Viņam patika sava vecuma cilvēki.
Viņa estētiskā filozofija man atgādina vienu no viņa izteikumiem, kas bija apmēram šādi: “Mode ir tas, kas tagad izskatās lieliski, bet vēlāk ir neglīts; Māksla sākumā var būt neglīta, bet vēlāk tā kļūst lieliska.
Stīvs vienmēr devās uz pēdējo. Viņam nebija iebildumu, ka viņu nesaprata.
NeXT, kur viņš un viņa komanda klusi izstrādāja platformu, kurā Tims Berners-Lī varētu rakstīt programmatūru globālajam tīmeklim, viņš visu laiku brauca ar vienu un to pašu melno sporta automašīnu. Viņš to iegādājās trešo vai ceturto reizi.
Stīvs pastāvīgi runāja par mīlestību, kas viņam bija galvenā vērtība. Viņa viņam bija būtiska. Viņu interesēja un uztrauca savu kolēģu mīlas dzīve. Tiklīdz viņš sastapās ar vīrieti, kurš, pēc viņa domām, man varētu patikt, viņš nekavējoties pajautāja: "Tu esi viena? Vai vēlaties iet vakariņās ar manu māsu?"
Es atceros, ka viņš zvanīja dienā, kad satika Laurenu. "Ir brīnišķīga sieviete, viņa ir ļoti gudra, viņai ir tāds suns, es kādreiz viņu apprecēšu."
Kad Rīds piedzima, viņš kļuva vēl sentimentālāks. Viņš bija klāt katram savam bērnam. Viņš brīnījās par Lisas draugu, par Erinas ceļojumiem un viņas svārku garumu, par Evas drošību ap zirgiem, kurus viņa tik ļoti dievināja. Neviens no mums, kas apmeklēja Rīda izlaidumu, nekad neaizmirsīs savu lēno deju.
Viņa mīlestība pret Laurenu nekad neapstājās. Viņš uzskatīja, ka mīlestība notiek visur un vienmēr. Pats galvenais, Stīvs nekad nebija ironisks, cinisks vai pesimistisks. Tas ir kaut kas, ko es joprojām cenšos mācīties no viņa.
Stīvs bija veiksmīgs jaunībā un juta, ka tas viņu izolē. Lielākā daļa izvēļu, ko viņš izdarīja laikā, kad es viņu pazinu, mēģināja nojaukt sienas ap viņu. Pilsētnieks no Losaltosas iemīlas pilsētiņā no Ņūdžersijas. Abiem bija svarīga bērnu izglītība, viņi vēlējās audzināt Lizu, Rīdu, Erīnu un Ievu kā normālus bērnus. Viņu māja nebija pilna ar mākslu vai vizuļiem. Pirmajos gados viņiem bieži bija tikai vienkāršas vakariņas. Viena veida dārzeņi. Dārzeņu bija daudz, bet tikai viena veida. Tāpat kā brokoļi.
Pat būdams miljonārs, Stīvs mani katru reizi savāca lidostā. Viņš stāvēja šeit savos džinsos.
Kad viņam uz darbu piezvanīja kāds ģimenes loceklis, viņa sekretāre Linneta atbildēja: "Tavs tētis ir sanāksmē. Vai man viņu vajadzētu pārtraukt?"
Reiz viņi nolēma pārveidot virtuvi. Pagāja gadi. Viņi gatavoja ēdienu uz galda plīts garāžā. Pat Pixar ēka, kas tika celta tajā pašā laikā, tika pabeigta uz pusi ātrāk. Tāda bija māja Palo Alto. Vannas istabas palika vecas. Tomēr Stīvs zināja, ka tā ir lieliska māja, ar kuru sākt.
Tomēr tas nenozīmē, ka viņš nebaudīja panākumus. Viņam tas patika, ļoti. Viņš man pastāstīja, kā viņam patika nākt uz velosipēdu veikalu Palo Alto un laimīgi saprast, ka var atļauties tur labāko velosipēdu. Un tā viņš darīja.
Stīvs bija pazemīgs, vienmēr vēlējies mācīties. Viņš reiz man teica, ka, ja viņš būtu uzaudzis savādāk, viņš varētu kļūt par matemātiķi. Viņš godbijīgi stāstīja par universitātēm, kā viņam patika staigāt pa Stenfordas pilsētiņu.
Savas dzīves pēdējā gadā viņš pētīja sev līdz šim nepazīstama mākslinieka Marka Rotko gleznu grāmatu un domāja par to, kas varētu iedvesmot cilvēkus uz Apple jaunās universitātes pilsētiņas topošajām sienām.
Stīvu vispār ļoti interesēja. Kurš cits izpilddirektors zināja angļu un ķīniešu tējas rožu vēsturi un kuram bija Deivida Ostina iecienītākā roze?
Viņš turpināja slēpt pārsteigumus savās kabatās. Es uzdrošinos teikt, ka Lorene joprojām atklāj šos pārsteigumus - dziesmas, kuras viņš mīlēja, un dzejoļus, ko viņš izgrieza - pat pēc 20 ļoti ciešas laulības gadiem. Stīvs ar saviem četriem bērniem, sievu un mums visiem ļoti izklaidējās. Viņš novērtēja laimi.
Tad Stīvs saslima, un mēs vērojām, kā viņa dzīve saraujas šaurā lokā. Viņam patika staigāt pa Parīzi. Viņam patika slēpot. Viņš neveikli slēpoja. Tas viss ir pagājis. Pat tādas kopīgas baudas kā labs persiks viņu vairs neuzrunāja. Bet visvairāk mani viņa slimības laikā pārsteidza tas, cik daudz vēl bija palicis pēc zaudētā.
Atceros, ka brālis atkal mācījās staigāt, ar krēslu. Pēc aknu transplantācijas viņš piecēlās uz kājām, kas pat nevarēja viņu atbalstīt, un ar rokām satvēra krēslu. Ar šo krēslu viņš devās pa Memfisas slimnīcas gaiteni uz māsu istabu, apsēdās tur, kādu laiku atpūtās un tad devās atpakaļ. Viņš skaitīja soļus un katru dienu veica nedaudz vairāk.
Laurene viņu iedrošināja: "Tu vari to izdarīt, Stīv."
Šajā briesmīgajā laikā es sapratu, ka viņa necieš visas šīs sāpes par sevi. Viņam bija izvirzīti mērķi: dēla Rīda absolvēšana, Erinas ceļojums uz Kioto un kuģa piegāde, uz kura viņš strādāja un plānoja ar visu ģimeni kuģot apkārt pasaulei, kur viņš cerēja pavadīt atlikušo mūžu kopā ar Laurēnu. viena diena.
Neskatoties uz savu slimību, viņš saglabāja savu gaumi un spriedumu. Viņš izgāja cauri 67 medmāsām, līdz atrada savus dvēseles radiniekus, un trīs palika pie viņa līdz pašām beigām: Treisija, Arturo un Elhams.
Reiz, kad Stīvam bija smags pneimonijas gadījums, ārsts viņam aizliedza visu, pat ledu. Viņš gulēja klasiskajā intensīvās terapijas nodaļā. Lai gan viņš parasti to nedarīja, viņš atzina, ka šoreiz vēlētos, lai pret viņu tiktu piemērota īpaša attieksme. Es viņam pateicu: "Stīv, šis ir īpašs gardums." Viņš pieliecās pie manis un teica: "Es gribētu, lai tas būtu nedaudz īpašāks."
Kad viņš nevarēja runāt, viņš vismaz prasīja savu piezīmju grāmatiņu. Viņš izstrādāja iPad turētāju slimnīcas gultā. Viņš izstrādāja jaunas uzraudzības iekārtas un rentgena iekārtas. Viņš pārkrāsoja savu slimnīcas istabu, kas viņam ļoti nepatika. Un katru reizi, kad viņa sieva iegāja istabā, viņa sejā bija smaids. Jūs ierakstījāt patiešām lielas lietas blokā. Viņš gribēja, lai mēs nepaklausām ārstiem un iedodam viņam vismaz ledus gabalu.
Kad Stīvs bija labāks, viņš pat pēdējā gada laikā centās izpildīt visus Apple solījumus un projektus. Atgriežoties Nīderlandē, strādnieki gatavojās uzlikt malku uz skaistā tērauda korpusa un pabeigt viņa kuģa būvniecību. Viņa trīs meitas paliek neprecētas, un viņš vēlējās, lai viņš varētu tās novest pa eju, kā viņš kādreiz vadīja mani. Mēs visi nomirstam stāsta vidū. Daudzu stāstu vidū.
Man šķiet, ka nav pareizi saukt par negaidītu kāda cilvēka nāvi, kurš vairākus gadus nodzīvojis ar vēzi, taču Stīva nāve mums bija negaidīta. No brāļa nāves es uzzināju, ka vissvarīgākais ir raksturs: viņš nomira tāds, kāds bija.
Viņš man piezvanīja otrdienas rītā un gribēja, lai pēc iespējas ātrāk atbraucu uz Palo Alto. Viņa balss skanēja laipni un mīļi, bet arī tā, it kā viņš jau būtu sakrāvis somas un būtu gatavs doties ceļā, lai gan viņam bija ļoti žēl mūs pamest.
Kad viņš sāka atvadīties, es viņu apturēju. "Pagaidi, es iešu. Es sēžu taksī un braucu uz lidostu. ES teicu. "Es jums saku tagad, jo baidos, ka jūs nepaspēsiet laikā." viņš atbildēja.
Kad es ierados, viņš jokoja ar sievu. Tad viņš ieskatījās saviem bērniem acīs un nevarēja atrauties. Tikai pulksten divos pēcpusdienā viņa sievai izdevās Stīvu sarunāt ar saviem draugiem no Apple. Tad kļuva skaidrs, ka viņš ar mums nebūs ilgi.
Viņa elpa mainījās. Viņš bija darbietilpīgs un apzināts. Jutu, ka viņa atkal skaita soļus, ka cenšas iet vēl tālāk nekā iepriekš. Es pieņēmu, ka viņš arī pie tā strādāja. Nāve nesastapa Stīvu, viņš to sasniedza.
Atvadoties viņš man pastāstīja, cik viņam ir žēl, ka mēs nevarēsim kopā novecot, kā vienmēr plānojām, bet viņš dodas uz labāku vietu.
Doktors Fišers deva viņam piecdesmit procentu iespēju izdzīvot nakti. Viņš viņu pārvaldīja. Lorene pavadīja visu nakti viņam blakus, pamostoties ikreiz, kad viņa elpošana apstājās. Mēs abi saskatījāmies, viņš tikai ilgi ievilka elpu un atkal ievilka elpu.
Pat šajā brīdī viņš saglabāja savu nopietnību, romantiķa un absolūtisma personību. Viņa elpa liecināja par grūtu ceļojumu, svētceļojumu. Izskatījās, ka viņš kāpj.
Taču, neskaitot viņa gribu un darba apņemšanos, viņā pārsteidzošs bija tas, ka viņš spēja aizrauties ar lietām, piemēram, mākslinieks, kurš uzticas savai idejai. Tas palika ar Stīvu ilgu laiku
Pirms aizgāja uz visiem laikiem, viņš paskatījās uz savu māsu Petiju, tad ilgi paskatījās uz saviem bērniem, tad uz savu dzīves biedru Laurenu un tad paskatījās uz tālumu aiz viņiem.
Stīva pēdējie vārdi bija:
AK, WOW. AK, WOW. AK, WOW.
Avots: NYTimes.com
Nu skumji, bet es atkal mazliet uzzināju par Stīvu, kāds viņš bija, kas viņam patika, ko viņam patika darīt, lai arī personīgi viņu nepazinu, cienu viņu, kaut vai tāpēc, ka šis "stāsts" man atgādināja situāciju, kas tagad notiek mūsu ģimenē.
Tātad tas ir spēks…
Vai vārdu māsa nevajadzētu izņemt no nosaukuma? Vai arī aizstājiet to ar vārdu Writer. No vienas puses, radīsies iespaids, ka tas ir kaut kāds ierindas darbinieks, iespējams, medmāsa, no otras puses, tiek atklāts forums ar brāļa identitāti. Un treškārt, tas ir vienkārši šausmīgi stulbi :D
Interesanti…
Paldies par lielisko tulkojumu.
Sasodīts, ko var izdarīt pareizi salikti vārdi... Es to cilvēku nemaz nepazinu, patiesībā to man nozags! Tā vietā, kad es to lasu, man ir šausmīga sajūta, it kā es būtu zaudējis kādu sev tuvu cilvēku. Bet tas, iespējams, būs nedaudz savādāk - tā svilinošā sajūta nebūs tikai par šo lielisko rakstu par Jablickari... Man vienkārši pietrūkst Stīva!
Kaut kā nesapratu OH WOW
Paldies, ka izlasīji, skaisti uzrakstīts.
Tomass:
Varbūt viņš jau bija redzējis labāku vietu un bija apburts ar tās skaistumu.
Iespējams jā :-)
Tas ir spēks, es to izlasīju oriģinālā, bet jūsu tulkojums mani iespaidoja daudz vairāk. Vienkārši sprādziens...
Patoss. Lūdzu, tulkojiet kaut ko par Apple. Man ir jāzina, kā akumulators ilgst 4s.
Liels paldies par tulkojumu, mēģināju lasīt angliski, bet par to īpaši nedomāju, tāpēc nodomāju: "ābolu veikalā noteikti iztulkos" un tā arī izdevās.
Tiešām lielisks tulkojums, tāpat kā Hobbo man bija sajūta, ka kāds tuvs mani pamet.. Gaidu grāmatu :)