Bendžamins Leviceks Vasarīgi nedēļas nogales laikapstākļi tieši mudina ar ģimeni vai draugiem doties pie ūdens, atpūsties no ikdienas rūpēm un vakarā noskatīties kādu filmu vai seriālu. Bet vai cilvēkiem ar redzes traucējumiem ir pat reāli izbaudīt filmas pilnībā? Protams, jā.
Tas varētu būt jūs interesē
Sākumā ir svarīgi pieminēt, ka daudzi nosaukumi ir apskatāmi to sākotnējā formā, bez sižeta apraksta. Neredzīgajiem bieži vien pietiek ar informāciju, ko atsevišķi varoņi saka, lai saprastu. Protams, dažkārt gadās, ka kāda darba daļa ir vizuālāka un tādā brīdī lietotājiem ar redzes invaliditāti rodas problēma, taču nereti tās ir tikai detaļas, kuras var izskaidrot kāds, kurš redz. Diemžēl pēdējos seriālos un filmās runā arvien mazāk un daudz kas ir skaidrs tikai vizuāli. Bet pat šādiem nosaukumiem ir risinājums.
Tas varētu būt jūs interesē
Daudzām filmām, bet arī seriāliem veidotāji pievieno audio komentārus, kas apraksta uz skatuves notiekošo. Apraksts parasti ir ļoti detalizēts, sākot ar informāciju par to, kas ienācis telpā, līdz interjera vai eksterjera aprakstam līdz atsevišķu personāžu sejas izteiksmēm. Audiokomentāra veidotāji cenšas nepārklāt dialogus, jo tie parasti ir svarīgākie. Čehijas televīzija, piemēram, mēģina izveidot audio komentārus lielākajai daļai filmu, konkrētā ierīcē tie ir ieslēgti iestatījumos. No straumēšanas pakalpojumiem tajā ir burtiski perfekti apraksti neredzīgajam Netflix un arī diezgan pienācīgam Apple TV+. Tomēr nevienā no šiem pakalpojumiem nav čehu valodā tulkoti audio komentāri. Diemžēl lielākā problēma ir tā, ka apraksts nav gluži patīkams redzīgajam. Personīgi filmas un seriālus ar audio komentāriem skatos viens vai tikai ar neredzīgiem cilvēkiem, ar citiem draugiem parasti izslēdzu komentārus, lai netraucē.
Braila rindiņa:
Ja vēlaties skatīties darbu oriģinālā, bet svešvalodas nav jūsu stiprā puse, varat ieslēgt subtitrus. Lasīšanas programma var tos nolasīt neredzīgam cilvēkam, taču tādā gadījumā varoņus nevar sadzirdēt, turklāt tas ir diezgan traucējošs elements. Par laimi, var lasīt arī subtitrus Braila līnija, tas atrisina apkārtējās vides traucēšanas problēmu. Cilvēkiem ar redzes traucējumiem, protams, patīk filmas un seriāli. Skatoties var rasties zināma barjera, taču tā noteikti nav nepārvarama. Man, godīgi sakot, ir žēl, ka audiokomentāru gadījumā to nevar iestatīt atskaņošanai tikai austiņā un neviens cits to nedzirdētu, no otras puses, akli cilvēki varētu būt priecīgi vismaz par to, ka tas ir pieejams viņiem. Ja vēlaties izjust, kā ir akli skatīties atsevišķus nosaukumus, vienkārši atrodiet savu iecienītāko un klausieties ar aizvērtām acīm.
Tas varētu būt jūs interesē
