Deivids Hanaks Nedēļas nogalē Tims Kuks teica runu savā alma mater – Djūka universitātē Ziemeļkarolīnā. Viņš uzrunāja šī gada absolventus izlaiduma ietvaros, tieši tā, kā plānots kopš šī gada janvāra. Zemāk var apskatīt gan viņa priekšnesuma ierakstu, gan visas runas atšifrējumu.
Tas varētu būt jūs interesē
Savā runā Tims Kuks mudināja absolventus "domāt savādāk" un iedvesmoties no tiem, kas to ir darījuši pagātnē. Viņš piedāvāja piemēru ar Stīvu Džobsu, Mārtinu Luteru Kingu vai bijušo ASV prezidentu Dž.F. Kenediju. Savā runā viņš uzsvēra pašreizējo (amerikāņu) sabiedrības sašķeltību, nelikumību un citus negatīvos aspektus, kas šobrīd aizpilda sociālo vidi ASV. Viņš arī pieminēja tādas globālas problēmas kā globālā sasilšana, ekoloģija un citas. Visa runa izklausījās vairāk politiski nekā iedvesmojoša, un daudzi ārvalstu komentētāji apsūdz Kuku, ka viņš izmantojis savu amatu politiskai aģitācijai, nevis rādījis piemēru, kā to darīja viņa priekšgājējs. Ja salīdzinām šo runu ar to, kura teica Stīvs Džobss līdzīgā reizē Stenfordas universitātē atšķirība ir acīmredzama no pirmā acu uzmetiena. Zemāk varat noskatīties video, bet zem tā runas atšifrējumu oriģinālā.
Sveiki, Blue Devils! Ir lieliski atgriezties Duke, un man ir tas gods stāvēt jūsu priekšā gan kā jūsu sākuma runātājam, gan kā absolventam.
Es ieguvu grādu Fuqua skolā 1988. gadā, un, gatavojot šo runu, es sazinājos ar vienu no saviem iecienītākajiem profesoriem. Bobs Reinheimers pasniedza šo lielisko vadības komunikāciju kursu, kas ietvēra jūsu publiskās uzstāšanās prasmju uzlabošanu.
Mēs nebijām runājuši gadu desmitiem, tāpēc es biju sajūsmā, kad viņš man teica, ka atceras kādu īpaši apdāvinātu publisko runātāju, kurš mācījās klasē astoņdesmitajos gados, ar gaišu prātu un apburošu personību. Viņš teica, ka jau toreiz zināja, ka šim cilvēkam ir paredzēts diženums. Jūs varat iedomāties, kā tas man lika justies. Profesoram Reinheimeram bija acs uz talantu.
Un, ja es pats tā saku, es domāju, ka viņa instinkti bija pareizi. Melinda Geitsa patiešām ir atstājusi savu zīmi pasaulē.
Esmu pateicīgs Bobam un Dīnam Bouldingam un visiem maniem hercoga profesoriem. Viņu mācības man ir palikušas visas manas karjeras laikā. Es vēlos pateikties prezidentam Praisam un hercoga mācībspēkiem, kā arī maniem kolēģiem pilnvarotās padomes locekļiem par uzaicinājumu šodien runāt. Un es vēlos arī pievienot savus apsveikumus šī gada goda grāda ieguvējiem.
Bet visvairāk sveicu 2018. gada klasi.
Neviens absolvents netiek līdz šim brīdim viens. Es vēlos izteikt atzinību jūsu vecākiem un vecvecākiem, kuri ir šeit un jūs uzmundrina, tāpat kā viņi ik uz soļa. Teiksim viņiem pateicību. Šodien īpaši atceros savu mammu. Kurš noskatījās, kā es pabeidzu Duke. Es nebūtu tur bijis tajā dienā vai šodien bez viņas atbalsta. Teiksim īpašu paldies mūsu māmiņām šodien, Mātes dienā.
Man šeit ir brīnišķīgas atmiņas, mācoties un nemācījoties, ar cilvēkiem, kurus vēl šodien uzskatu par draugiem. Uzmundrināt Kameronu par katru uzvaru, uzmundrināt vēl skaļāk, kad šī uzvara ir pār Karolīnu. Ar mīlestību atskatieties pār plecu un atvadieties, lai nospēlētu kādu no savas dzīves. Un ātri paskatieties uz priekšu, šodien sākas otrais cēliens. Ir jūsu kārta izstiepties un pārņemt stafeti.
Jūs ienākat pasaulē lielu izaicinājumu laikā. Mūsu valsts ir dziļi sašķelta, un pārāk daudzi amerikāņi atsakās dzirdēt jebkādu viedokli, kas atšķiras no viņu pašu.
Mūsu planēta sasilst ar postošām sekām, un daži noliedz, ka tas pat notiek. Mūsu skolas un kopienas cieš no dziļas nevienlīdzības. Mēs nespējam garantēt ikvienam studentam tiesības uz labu izglītību. Un tomēr mēs neesam bezspēcīgi šo problēmu priekšā. Jūs neesat bezspēcīgi tos labot.
Nevienai paaudzei nekad nav bijis tik daudz spēka kā jums. Un nevienai paaudzei nav bijusi iespēja mainīt lietas ātrāk, nekā jūs to spēj. Temps, kādā ir iespējams progress, ir krasi paātrinājies. Izmantojot tehnoloģiju, katram indivīdam ir instrumenti, potenciāls un sasniedzamība, lai izveidotu labāku pasauli. Tas padara šo par labāko laiku vēsturē, lai dzīvotu.
Es aicinu jūs ņemt spēku, kas jums ir dots, un izmantot to labajam. Iedvesmo atstāt pasauli labāk, nekā tu to atradi.
Es ne vienmēr redzēju dzīvi tik skaidri kā šodien. Bet es esmu iemācījies, ka lielākais dzīves izaicinājums ir iemācīties šķirties no ierastās gudrības. Nepieņemiet tikai pasauli, ko šodien esat mantojis. Nepieņemiet tikai status quo. Nekad nav atrisināts neviens liels izaicinājums, un nekad nav panākts ilgstošs uzlabojums, ja vien cilvēki neuzdrošinās izmēģināt kaut ko citu. Uzdrošinies domāt savādāk.
Man paveicās mācīties no kāda, kurš tam dziļi ticēja. Kāds, kurš zināja mainīt pasauli, sāk sekot vīzijai, nevis sekot ceļam. Viņš bija mans draugs, mans mentors Stīvs Džobss. Stīva vīzija bija tāda, ka lieliskā ideja izriet no nemierīga atteikuma pieņemt lietas tādas, kādas tās ir.
Šie principi joprojām ir mūsu uzņēmuma Apple pamatā. Mēs noraidām uzskatu, ka globālā sasilšana ir neizbēgama. Tāpēc mēs Apple darbinām ar 100% atjaunojamo enerģiju. Mēs noraidām attaisnojumu, ka maksimāli izmantot tehnoloģijas nozīmē atņemt savas tiesības uz privātumu. Mēs izvēlamies citu ceļu, savācot pēc iespējas mazāk jūsu datu. Būt pārdomātiem un cieņpilniem, kad tas ir mūsu aprūpē. Jo mēs zinām, ka tas pieder jums.
Jebkurā veidā un katrā pagriezienā jautājums, ko mēs sev uzdodam, ir nevis tas, ko mēs varam darīt, bet gan tas, kas mums būtu jādara. Jo Stīvs mums mācīja, ka tā notiek pārmaiņas. Un no viņa es centos nekad nebūt apmierināts ar to, kā lietas ir.
Es uzskatu, ka šāds domāšanas veids jauniešiem ir dabiski, un jums nekad nevajadzētu atbrīvoties no šī nemiera.
Šodienas ceremonija nav tikai grāda pasniegšana. Tas ir par jautājuma uzdošanu. Kā jūs apstrīdēsit status quo? Kā tu virzīsi pasauli uz priekšu?
Pirms 50 gadiem šodien, 13. gada 1968. maijā, Roberts Kenedijs piedalījās kampaņā Nebraskā un runāja ar studentu grupu, kas cīnījās ar šo pašu jautājumu. Tie arī bija nemierīgi laiki. ASV karoja Vjetnamā, Amerikas pilsētās valdīja vardarbīgi nemieri, un valsts joprojām bija satraukta pēc Dr. Mārtins Luters Kings jaunākais mēnesi iepriekš.
Kenedijs studentiem aicināja rīkoties. Kad jūs skatāties pāri šai valstij un redzat, ka cilvēku dzīvi kavē diskriminācija un nabadzība, kad redzat netaisnību un nevienlīdzību, viņš teica, ka jums vajadzētu būt pēdējiem cilvēkiem, kas pieņem lietas tādas, kādas tās ir. Lai šodien šeit skan Kenedija vārdi.
Jums vajadzētu būt pēdējiem, kas to pieņem. Neatkarīgi no tā, kādu ceļu esat izvēlējies, vai tā būtu medicīna vai bizness, inženierzinātnes vai humanitārās zinātnes. Neatkarīgi no tā, kas virza jūsu aizraušanos, esiet pēdējais, kas pieņem domu, ka pasauli, kuru jūs mantojat, nevar uzlabot. Esiet pēdējais, kas pieņem attaisnojumu, kas saka, ka šeit lietas tiek darītas tieši tā.
Hercoga absolventi, jums vajadzētu būt pēdējiem, kas to pieņem. Jums vajadzētu būt pirmajam, kas to maina.
Pasaules līmeņa izglītība, ko esat saņēmis un kuras labā esat tik smagi strādājis, sniedz jums iespējas, kādas ir tikai dažiem cilvēkiem. Jūs esat unikāli kvalificēts un tāpēc unikāli atbildīgs, lai veidotu labāku ceļu uz priekšu. Tas nebūs viegli. Tas prasīs lielu drosmi. Taču šī drosme ne tikai ļaus jums dzīvot pilnvērtīgi, bet arī dos jums iespēju pārveidot citu cilvēku dzīvi.
Pagājušajā mēnesī es biju Birmingemā, lai atzīmētu 50. gadadienu Dr. Kinga slepkavība, un man bija neticama privilēģija pavadīt laiku kopā ar sievietēm, kuras soļoja un strādāja kopā ar viņu. Daudzi no viņiem tajā laikā bija jaunāki nekā jūs tagad. Viņi man teica, ka, spītējot saviem vecākiem un pievienojoties sēdošajiem un boikotiem, saskaroties ar policijas suņiem un ugunsdzēsēju šļūtenēm, viņi riskēja ar visu, ko bija kļuvuši par kājniekiem, lai panāktu taisnīgumu, nedomājot.
Jo viņi zināja, ka ir jānāk pārmaiņām. Tāpēc, ka viņi tik dziļi tic taisnīguma lietai, jo viņi zināja, ka pat ar visu netaisnību, ar kuru viņi bija saskārušies, viņiem bija iespēja izveidot kaut ko labāku nākamajai paaudzei.
Mēs visi varam mācīties no viņu piemēra. Ja jūs cerat mainīt pasauli, jums ir jāatrod sava bezbailība.
Ja tu esi tāds pats kā es izlaiduma dienā, iespējams, tu nejūties tik bezbailīgs. Varbūt jūs domājat par to, kādu darbu iegūt, vai domājat, kur jūs gatavojaties dzīvot vai kā atmaksāt studiju kredītu. Es zinu, ka tās ir patiesas bažas. Man arī tādi bija. Neļaujiet šīm bažām atturēt jūs no izmaiņām.
Bezbailība sper pirmo soli, pat ja jūs nezināt, kur tas jūs aizvedīs. Tas nozīmē, ka tiek virzīts augstāks mērķis nekā aplausi.
Tas nozīmē zināt, ka jūs atklājat savu raksturu, kad esat atsevišķi, vairāk nekā tad, kad stāvat kopā ar pūli. Ja jūs pastiprināties, nebaidoties no neveiksmes, ja runājat un uzklausāt viens otru, nebaidoties no noraidījuma, ja rīkojaties pieklājīgi un laipni, pat ja neviens neskatās, pat ja tas šķiet mazsvarīgi vai nenozīmīgi, uzticieties man. Pārējais nostāsies savās vietās.
Vēl svarīgāk ir tas, ka jūs varēsit risināt lielas lietas, kad tās nonāks jūsu ceļā. Tieši šajos patiesi pārbaudījuma brīžos mūs iedvesmo bezbailīgie.
Bezbailīgi kā Parklendas studenti, kuri atteicās klusēt par ieroču vardarbības epidēmiju, piesaistot miljoniem cilvēku.
Bezbailīgas kā sievietes, kuras saka “Es arī” un “Laiks ir beidzies”. Sievietes, kas izstaro gaismu tumšās vietās un virza mūs uz taisnīgāku un vienlīdzīgāku nākotni.
Bezbailīgi kā tie, kas cīnās par imigrantu tiesībām, kuri saprot, ka mūsu vienīgā cerīgā nākotne ir tāda, kas aptver visus, kas vēlas dot savu ieguldījumu.
Hercoga absolventi, esiet bezbailīgi. Esiet pēdējie cilvēki, kas pieņem lietas tādas, kādas tās ir, un pirmie, kas pieceļas un maina tās uz labo pusi.
1964. gadā Mārtiņš Luters Kings teica runu Peidžas auditorijā pārpildītam pūlim. Studenti, kuri nevarēja dabūt sēdvietu, klausījās no ārpuses zālienā. Dr. Kings viņus brīdināja, ka kādreiz mums visiem nāksies izpirkt ne tikai slikto cilvēku vārdus un rīcību, bet arī labo cilvēku šausminošo klusumu un vienaldzību, kuri sēž apkārt un saka: "Pagaidiet laicīgi."
Mārtiņš Luters Kings stāvēja tepat pie hercoga un teica: "Laiks vienmēr ir piemērots, lai darītu pareizi." Jums, absolventiem, šis laiks ir tagad. Tā vienmēr būs tagad. Ir pienācis laiks pievienot savu ķieģeli progresa ceļam. Ir pienācis laiks mums visiem virzīties uz priekšu. Un jums ir pienācis laiks rādīt ceļu.
Paldies un apsveicam, 2018. gada klase!
Avots: 9to5mac
