Ābolu savācējs Tikai dažu nedēļu laikā tiks izdots grāmatas tulkojums čehu valodā Džonijs Aivs — Apple labāko produktu ģēnijs, kas atspoguļo dizaina ikonas un ilggadēja Apple darbinieka dzīvi. Jablíčkář tagad ir pieejams jums sadarbībā ar izdevniecību Zilais redzējums piedāvā ekskluzīvu izskatu zem topošās grāmatas pārsega – nodaļa ar nosaukumu “Steve Jobs Inventing, 1976 and Beyond”…
Pat nākamajā fragmentā liela loma ir Stīvam Džobsam, kurš Apple iepazīstināja ar domāšanas veidu un produktu dizainu, kam Džonijs Aivs pēc tam tik veiksmīgi sekoja. Grāmatai par Apple galma dizaineri čehu tulkojumā vajadzētu iznākt pēc dažām nedēļām, un, tiklīdz būs zināma pieejamība un cena, mēs jūs informēsim.
Džobsa plāns attiecībā uz Apple bija vairāk nekā biznesa prasmju mācīšana: viņš plānoja rūpniecisko dizainu padarīt par Apple atgriešanās galveno elementu. Kopš pirmās iemiesošanās Apple (1976–1985) bija skaidrs, ka dizains būs vadošais spēks Stīva Džobsa dzīves trajektorijā.
Atšķirībā no Džonija, Džobsam nebija formālas apmācības dizaina jomā, taču viņam piemita intuitīva dizaina izjūta, kas sniedzās jau bērnībā. Džobss jau sen saprata, ka labs dizains nav tikai objekta ārpuse. Tāda pati ietekme, kāda Maikam bija uz Īvu, viņa tēvam bija Džobsa pozitīvā attieksme pret dizainu. “Manam tēvam patika lietas darīt pareizi. Viņš pat rūpējās par to detaļu izskatu, kuras nevarēja redzēt," atceras Džobss. Viņa tēvs atteicās būvēt žogu, kas nebija uzbūvēts tik labi no aizmugures, kā no priekšpuses. "Ja vēlaties naktī labi gulēt, estētika un kvalitāte ir jāievēro līdz galam."
Džobss uzauga mājā, kuru iedvesmoja Džozefa Eihlera, pēckara attīstītāja, minimālisma mājas, kurš Kalifornijas ainavu arhitektūrā ienesa gadsimta vidus modernu estētiku. Lai gan Džobsa bērnības mājas, iespējams, bija Eihlera (ko Eihlera fani sauca par "Likeler") kopija, tā atstāja iespaidu. Raksturojot savu bērnības māju, Džobss teica: “Man patīk, ja kaut ko, kas nemaksā dārgi, var ielikt patiešām lielisku dizainu un būtiskas īpašības. Tā bija oriģināla Apple vīzija."
Džobsam dizains nozīmēja vairāk nekā tikai izskatu. "Lielākā daļa cilvēku pieļauj kļūdu, domājot par dizainu, ņemot vērā tā izskatu," ir Džobsa slavenā doma. "Cilvēki domā, ka tas ir ārējs vizulis – ka dizaineriem iedod kaut kādu kastīti un instruē: "Lai izskatītos labi!" Tas nav dizains no mūsu viedokļa. Tas nav par to, kā tas izskatās un kā tas jūtas. Dizains ir tāds, kā tas darbojas.
Attīstoties Macintosh, Džobss sāka nopietni uztvert rūpniecisko dizainu attiecībā uz funkcijām, kas, viņaprāt, ir galvenā atšķirība starp Apple lietotājam draudzīgo, gatavu filozofiju un vienkāršotu, utilitāru iepakojumu. ilggadējiem konkurentiem, piemēram, International Business Machines (IBM).
1981. gadā, kad datoru revolūcija bija mazāka par pieciem gadiem, trīs procentiem amerikāņu mājsaimniecību piederēja personālais dators (ieskaitot tādas spēļu sistēmas kā Commodore un Atari). Tikai seši procenti amerikāņu ir saskārušies ar datoru mājās vai darbā. Džobss saprata, ka vietējais tirgus ir milzīga iespēja. "IBM kļūdījās," saka Džobss. "Viņi pārdod personālos datorus kā datu apstrādes ierīces, nevis kā rīkus privātpersonām."
Džobss un viņa galvenais dizaineris Džerijs Manoks sāka strādāt pie Mac ar trim dizaina ierobežojumiem. Lai saglabātu zemu cenu un nodrošinātu ražošanas vienkāršību, Džobss uzstāja uz vienotu konfigurāciju, kas atgādināja sava varoņa Henrija Forda un viņa modeļa T. Džobsa jauno mašīnu, lai tā būtu "dators, kas nav piemērots ir jāpagriež." Jaunajam īpašniekam atlika tikai iespraust datoru sienā, nospiest pogu, un tam vajadzētu darboties. Macintosh bija pirmais no personālajiem datoriem, kam vienā korpusā ir iebūvēts ekrāns, disketes un shēmas plate ar noņemamu tastatūru un peli, kas savienota ar aizmuguri. Turklāt tam nevajadzētu aizņemt pārāk daudz vietas uz galda. Tāpēc Džobss un viņa dizaineru komanda nolēma, ka tai jābūt neparastai vertikālai orientācijai, diskešu diskdzinim jābūt zem monitora, nevis sānos, kā tolaik bija citiem datoriem.
Projektēšanas process turpinājās vairākus nākamos mēnešus ar vairākiem prototipiem un nebeidzamām diskusijām. Materiālu izvērtēšanas rezultātā tika izmantota stingra ABS plastmasa, kas tika izmantota LEGO klucīšiem. Tie piešķīra jaunajām mašīnām smalku, pret skrāpējumiem izturīgu tekstūru. Kaitina tas, kā agrākais Apple II saulē kļuva oranžs, Manoks nolēma padarīt Macintosh bēšu, tādējādi aizsākot tendenci, kas turpināsies nākamos divdesmit gadus.
Tāpat kā Džonijs darīja ar nākamās paaudzes Apple, Džobss pievērsa lielu uzmanību katrai detaļai. Pat pele tika izstrādāta, lai atspoguļotu datora formu, ar vienādām proporcijām un vienu kvadrātveida pogu, kas atbilst ekrāna formai un izvietojumam. Strāvas slēdzis ir novietots aizmugurē, lai izvairītos no nejaušas nospiešanas (īpaši ziņkārīgiem bērniem), un Manock ir gudri izlīdzinājis zonu ap slēdzi, lai to būtu vieglāk atrast pieskaroties. "Šī ir tāda detaļa, kas parastu produktu pārvērš par artefaktu," sacīja Manoks.
Macintosh datorā bija seja ar disketes diskdziņa slotu, kas izskatījās kā mute, un zoda formas tastatūras padziļinājumu apakšā. Džobsam viņš patika. Tas lika Macintosh izskatīties "draudzīgam", antropomorfiski kā smaidošai sejai. "Lai gan Stīvs nenosaka robežas, viņa idejas un iedvesma padarīja dizainu tādu, kāds tas ir," vēlāk paziņoja Terijs Ojama. "Ja godīgi, mēs nezinājām, ko nozīmē datoram būt "draudzīgam", kamēr Stīvs mums to nepateica."
Šķiet, ka tas ir diezgan labs tulkojums, iespējams, viegli lasāms
Mums rūp. :-)
Es novērtēju jūsu pūles, taču tai joprojām ir nepieciešama korektūra. Piem. "viņš iesprūda datoru sienā" ir klasiska kļūda ar vārdu "siena" (lai gan oriģināls man nebija rokā), tas, protams, ir kontaktligzda (elektriskā :-)). Ir vairāk tādu lietu, kas ir kauns. Citādi ar nepacietību gaidu grāmatu :-)
Neuztraucieties, tekstam, protams, tiks veikta ļoti detalizēta valodas korektūra. Šeit ir tikai pirmā tulkojuma versija pēc redaktoru aptuvenas korekcijas.
Es to lasīju kā iBook AN, jāsaka, ka grāmata ir laba. Papildus tam, ka ilustrācijas jau ir beigās, tāpēc, ja vēlaties iegūt priekšstatu par to, par ko tiek rakstīts, jums "jātaustās" kā trakam.
BlueVisionCZ: Ja jūs ievietosiet ilustrācijas tekstā, kur tās pieder, es nopirkšu grāmatu vēlreiz ;-)
Diemžēl attēli mums būs jāievieto līdzīgi, kā tas ir oriģinālā. Tomēr mēs uzskatām, ka, redzot visu šādi skaisti saliktu, ir savas priekšrocības. :-)
Grāmatu nebiju plānojusi pirkt, bet pieļauju, ka varētu pārdomāt. izskatās ļoti interesanta lasāmviela.
Tā ir patiešām lieliska grāmata, kas mūs sajūsmināja. Jūs joprojām gaida daži paraugi, lai jūs varētu pārliecināties. ;-)